1
00:00:04,838 --> 00:00:06,239
මීට පෙර "The Ark" හි...

2
00:00:06,272 --> 00:00:07,474
Brice:
ට්‍රැපිස්ට් පද්ධතියේ කෙළවර.

3
00:00:07,507 --> 00:00:09,275
මම ඔබව වඩා හොඳින් දන්නා බව මට හැඟේ
මම කවදාවත් දන්නා කිසිවෙකුටත් වඩා.

4
00:00:09,309 --> 00:00:13,079
හොඳයි, ඔබ පුද්ගලයෙක් දන්නවා
ඔබේ සිහිනයේ, මම නොවේ.

5
00:00:13,113 --> 00:00:16,116
මට නිකම්ම නිවා දැමිය නොහැක
මගේ හැඟීම් ඔවුන් වගේ
යම් ආකාරයක ස්විචයක්.

6
00:00:16,149 --> 00:00:17,283
කටහඬ: අපිට ඔයාගේ දුව ඉන්නවා.

7
00:00:17,317 --> 00:00:19,486
ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය යුතුයි
අභ්‍යවකාශ ගමනක් සඳහා.

8
00:00:19,519 --> 00:00:22,455
- මාව බ්ලැක්මේල් කරනවා.
- මෙය කරන්නේ කවුරුන් වුවද
විශ්වාසය මැරෙන්න ඕන.

9
00:00:22,489 --> 00:00:24,257
අපි ඔවුන් සිතිය යුතුයි
ඔවුන් පාලනය වේ.

10
00:00:24,290 --> 00:00:26,292
හඬ:
Trust සහ Strickland මැරිලා.

11
00:00:26,326 --> 00:00:28,361
ඇලිසියා: මම ඇල්ගොරිතමයක් ක්‍රියාත්මක කළා
සංඥාව සොයා ගැනීමට.

12
00:00:28,395 --> 00:00:31,431
- සහ?
- එය Trappist-1D වෙතින් පැමිණේ,
නමුත් මට කොහෙද කියලා කියන්න බැහැ.

13
00:00:31,464 --> 00:00:34,601
ගරානියම්:
ඉතින් මේක කවුරු කළත් බලාගෙන ඉන්නවා
අපගේ නව නිවසේ අප වෙනුවෙන්.

14
00:00:38,805 --> 00:00:41,708
- ෆීලික්ස්, ට්‍රස්ට් මහතා,
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- නැවත පැමිණීම හොඳයි.

15
00:00:41,741 --> 00:00:45,845
කපිතාන් Avega තබා ගැනීමට එකඟ විය
EF 2 සූර්යයාගේ කෙළවරේ
ඔබ ඔහුට කතා කරන තුරු පද්ධතිය.

16
00:00:45,879 --> 00:00:47,180
ඉතින්, අපි ආපහු ආවා
මුල් සැලැස්මට?

17
00:00:47,213 --> 00:00:48,882
අපි ට්‍රැපිස්ට් වෙත යමු,
උත්සාහ කර ඒවා ලිහිල් කරන්න

18
00:00:48,915 --> 00:00:51,584
- අදහසට
EF සමග සාමයද?
- එසේ නොකිරීමට හේතුවක් නැත.

19
00:00:51,618 --> 00:00:54,320
- මට එක ලොකු හේතුවක් හිතන්න පුළුවන්.
- ඔවුන්ට මගේ දුව ඉන්නවා.

20
00:00:54,354 --> 00:00:56,690
- හරි, හේතු දෙකක්.
- අපි කැතරින්ව සොයා ගනිමු.

21
00:00:56,723 --> 00:00:59,859
නමුත් කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත
ට්‍රැපිස්ට් නායකත්වය
ඇය පැහැර ගැනීම පිටුපස සිටියේ

22
00:00:59,893 --> 00:01:01,428
හෝ ඔබේ ජීවිතයට දරන උත්සාහය,
භාර මහතා.

23
00:01:01,461 --> 00:01:02,896
හොඳයි, කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ
ඔවුන් නොවන බව.

24
00:01:02,929 --> 00:01:04,531
Brice: හොඳයි,
එය රොකට් විද්‍යාව නොවේ, එසේ ද?

25
00:01:04,564 --> 00:01:06,633
මම කිව්වේ, අපි දන්නේ කවුද කියලා
විශ්වාසයට වෛර කරන ට්‍රැපිස්ට්?

26
00:01:06,666 --> 00:01:11,571
- එව්ලින්.
- සමහර විට. නමුත් ඇයට දැනටමත් තිබුණා
විශ්වාසය නැති කිරීමට අවස්ථාවක්.

27
00:01:11,604 --> 00:01:14,607
ඔව්, ඇය අප හැර ගිය විට,
මැඩොක්ස් මහත්මිය කිව්වා අපි ඉන්නවා කියලා
ට්‍රැපිස්ට් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

28
00:01:14,641 --> 00:01:17,477
ඇත්ත, නමුත් මැඩොක්ස් රසදිය.

29
00:01:17,510 --> 00:01:19,579
ඔව්, ආචාරශීලී මාර්ගය කුමක්ද
ඇය මානසික රෝගියෙක් බව පැවසීමට.

30
00:01:19,612 --> 00:01:21,715
මේක පිටිපස්සේ කවුරු හිටියත්,
දැන් අපට තිබේ
උඩ අත.

31
00:01:21,748 --> 00:01:24,317
මොකද
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් මහතාගේ බ්ලැක්මේලර්
ඔහු සාර්ථක වූ බව සිතනවාද?

32
00:01:24,351 --> 00:01:27,554
හරියටම. ඕනෑම කෙනෙකුට තරම්
on Trappist ගැන සැලකිලිමත් වේ,

33
00:01:27,587 --> 00:01:30,890
අපි අහම්බෙන් ශෝක වෙමු
භාර මහතාගේ මරණය

34
00:01:30,924 --> 00:01:32,759
සහ අපේ ආරක්ෂක ප්‍රධානියා.

35
00:01:32,792 --> 00:01:35,228
හොඳයි, අපි ට්‍රැපිස්ට් වෙත යමු,

36
00:01:35,261 --> 00:01:37,697
අපි සුපුරුදු පරිදි ව්‍යාපාර කරනවා,
ඒ වගේම අපි පොඩි සෝදිසි කිරීමක් කරනවා.

37
00:01:37,731 --> 00:01:39,866
ඉන්න,
අපි මැරිලා ඉන්නවා නම්,

38
00:01:39,899 --> 00:01:41,935
ඒ කියන්නේ අපිට බැහැ
මතුපිටට බැස යන්න.

39
00:01:41,968 --> 00:01:44,337
ඔව්, එය ඔබ දෙදෙනාටම වඩා ආරක්ෂිතයි.

40
00:01:44,371 --> 00:01:46,373
මගෙන් හොඳයි.
මම එහි පහළට නොයමි
මගේ පිටේ ඉලක්කයක් එක්ක.

41
00:01:46,406 --> 00:01:48,408
මට බහින්න වෙනවා.
කැතරින් අනතුරේ.

42
00:01:48,441 --> 00:01:51,511
ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ මිය ගොස් ඇති බව නම්,
ඔවුන්ට ඇයට රිදවීමට හේතුවක් නැත.

43
00:01:51,544 --> 00:01:57,650
කැතරින්ව අපිට දෙන්න.
දැන් අපට මඟ පෙන්වීමක් තිබේද?
බ්ලැක්මේලර් මතද?

44
00:01:57,684 --> 00:01:59,652
තවම නැහැ, නමුත් අපට සැලැස්මක් තිබෙනවා.

45
00:01:59,686 --> 00:02:03,490
සියලුම GSA සන්නිවේදනය
උපාංගවලට අනන්‍ය වූවක් ඇත
සංඛ්යාත ට්රාන්ස්පෝන්ඩර්.

46
00:02:03,523 --> 00:02:05,925
අපිට අපේ WDs වෙනස් කරන්න පුළුවන්
නිෂ්ක්‍රීය සෙවුමක් කිරීමට

47
00:02:05,959 --> 00:02:07,827
එම උපාංගය සඳහා
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් මහතා සම්බන්ධ කර ගත්තේය.

48
00:02:07,861 --> 00:02:11,398
කවුරුහරි ඇතුලට ගියොත්
එහි අඩි 100ක්,
ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීමක් ලැබෙනු ඇත.

49
00:02:11,431 --> 00:02:13,400
එය හොඳ සැලැස්මක්.
අපි එය කරමු.

50
00:02:13,433 --> 00:02:16,269
අපි කක්ෂයට ඇතුළු වීමට ආසන්නයි
Trappist-1D හි.

51
00:02:19,572 --> 00:02:21,441
මම විය යුතුදැයි මම නොදනිමි
උද්යෝගිමත් හෝ නොසන්සුන්.

52
00:02:21,474 --> 00:02:23,543
දෙකම කොහොමද?

53
00:02:25,445 --> 00:02:30,417
- ඔහ්, එය ලස්සනයි.
- වෙනත් නැව් මෙහි ඇත.

54
00:02:30,450 --> 00:02:34,421
ඒවා තමයි අනාවැකි
පෙට්ටි 11, 12, 13 සහ 15.

55
00:02:34,454 --> 00:02:39,359
- 15, හරිද? ඉතින් මැඩොක්ස් ඒක හැදුවා.
- ආර්ක් 10 සහ 14 කොහෙද?

56
00:02:39,392 --> 00:02:41,394
Ark 10 විය යුතුය
පැමිණි පළමු.

57
00:02:41,428 --> 00:02:43,296
මට නියමිත මිතුරන් තිබුණා
දෙකම මත සිටීමට.

58
00:02:43,329 --> 00:02:45,598
මමත් එහෙමයි.
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් හොඳින් කියලා.

59
00:02:45,632 --> 00:02:47,334
හොඳයි, අපට හැරවුම් මාර්ග තිබුණා.
සමහරවිට ඔවුන්ද එසේ කළාද?

60
00:02:47,367 --> 00:02:49,703
ගොඩබෑමේ ඛණ්ඩාංක පරිලෝකනය කිරීම
ජනපදය යැවීය.

61
00:02:49,736 --> 00:02:52,839
පසුපස කොටස් දිස්වේ
ආරක්ෂිතව ගොඩ බැසීමට,

62
00:02:52,872 --> 00:02:55,308
සියල්ල වර්ග සැතපුමක් ඇතුළත
එකිනෙකාගේ.

63
00:02:55,342 --> 00:02:57,510
මට පිළිගන්න වෙනවා,
පෙට්ටියේ පසුපස කොටස භාවිතා කිරීම

64
00:02:57,544 --> 00:02:59,012
ජනපදයක් සඳහා
පළමු වාසයට සුදුසු ව්යුහය?

65
00:02:59,045 --> 00:03:01,614
එය අලංකාර නිර්මාණයකි,
භාර මහතා.

66
00:03:01,648 --> 00:03:06,319
- ඒක වැඩ කළා.
- පැහැදිලිවම වතුර තියෙනවා.

67
00:03:06,353 --> 00:03:07,654
ඇලිසියා: සහ වායුගෝලය
පෘථිවියට සමාන වේ.

68
00:03:07,687 --> 00:03:08,755
ඔක්සිජන් ටිකක් වැඩියි,

69
00:03:08,788 --> 00:03:11,291
CO2 සහ නයිට්‍රජන් ටිකක් අඩු,

70
00:03:11,324 --> 00:03:13,460
ගුරුත්වාකර්ෂණය පෘථිවියෙන් 97.2% කි.

71
00:03:13,493 --> 00:03:15,595
එය නිවස හා සමානයි.

72
00:03:15,628 --> 00:03:17,897
Brice: බලන්න,
එය ඉතා උද්යෝගිමත් බව මම දනිමි,
නමුත් අපි අමතක නොකරමු,

73
00:03:17,931 --> 00:03:20,533
එතන හිටපු කවුරුහරි හැක් කළා
අපේ පද්ධති සහ මරන්න හැදුවා
අපේ මිනිස්සු දෙන්නෙක්.

74
00:03:20,567 --> 00:03:23,236
කවුද කවුද කියලා අපි දැනගන්නකම්,
අපට කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක.

75
00:03:27,374 --> 00:03:32,278
(සංගීත වාදනය)

76
00:03:52,565 --> 00:03:54,634
එය ඊටත් වඩා ලස්සනයි
සමීපව.

77
00:03:54,668 --> 00:03:56,770
එය වඩාත් සුන්දර දසුනකි
ඔයා මාව හොයාගත්ත තැනට වඩා.

78
00:03:56,803 --> 00:04:00,006
එය කෙතරම් සමානදැයි මම කල්පනා කරමි
වෘක්ෂලතාදිය පෘථිවියට ය.

79
00:04:00,040 --> 00:04:01,908
මම කිව්වේ, එය ආහාරයට ගත හැකිද?

80
00:04:01,941 --> 00:04:05,345
දැන් VTOL තෙරපුම් සම්බන්ධ කරමින්.

81
00:04:09,516 --> 00:04:12,318
ඔබ වාඩි නොවන්නේ නම්,
ඔයාලා හොඳයි
ගොඩබෑම සඳහා වරහන.

82
00:04:17,724 --> 00:04:19,292
මම නිකම්ම බනිනවා.

83
00:04:21,961 --> 00:04:22,862
අපොයි!

84
00:04:24,497 --> 00:04:27,434
ඔබ සවි කළ යුතුව තිබුණි.

85
00:04:28,935 --> 00:04:30,503
වාව්.

86
00:04:32,072 --> 00:04:33,506
හැමෝම පරිස්සමෙන් ඉන්න.

87
00:04:33,540 --> 00:04:35,675
අපි දන්නේ නැහැ
අපි ගමන් කරන දේ.

88
00:05:06,573 --> 00:05:07,474
(බීප් හඬ)

89
00:05:20,453 --> 00:05:24,557
(සංගීත වාදනය)

90
00:05:29,062 --> 00:05:30,997
(නිශ්ශබ්ද කතාබස්)

91
00:05:31,031 --> 00:05:34,467
මෙය පුදුම සහගතයි.

92
00:05:34,501 --> 00:05:37,003
මෙය පළමු අවස්ථාවයි
මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම විශ්වාස කළා

93
00:05:37,037 --> 00:05:39,472
වෙනත් ග්රහලෝකයක්
ඇත්තටම ගෙදර වෙන්න පුළුවන්.

94
00:05:39,506 --> 00:05:41,508
ඒ නැවුම් වාතය සුවඳයි.

95
00:05:41,541 --> 00:05:44,177
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ මම පුරුදු වෙලා කියලා
එම ප්රතිචක්රීකරණය O2 වෙත.

96
00:05:44,210 --> 00:05:48,114
ඒත් මචන් මේ ඉර එළිය?
මට ඒක මග හැරුණා!

97
00:05:48,148 --> 00:05:51,718
හරි, ඕන කෙනෙක් බලන්න
බ්ලැක්මේල් කිරීමක් වගේ
කොල්ලෝ ඔයාට කොල්ලෙක්ද?

98
00:05:51,751 --> 00:05:55,522
Brice: අවංකවම,
ඔවුන් සියල්ලන්ම ඇත්තෙන්ම සතුටින් සිටින බව පෙනේ.

99
00:05:55,555 --> 00:05:58,491
මමත් එහෙම වෙන්නම්.
ඔවුන්ගේ දියුණුව සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

100
00:05:58,525 --> 00:06:01,127
ඔවුන්ට තිබිය නොහැක
බොහෝ කාලයක් මෙහි සිටියා.
අවුරුද්දක් දෙකක්ද?

101
00:06:01,161 --> 00:06:02,495
සතියකට මාස 22 යි.

102
00:06:02,529 --> 00:06:05,432
වෙස්නා ඉලික්,
Home Base හි ආණ්ඩුකාරවරයා 1.

103
00:06:05,465 --> 00:06:06,766
කරුණාකර මට වෙස් අමතන්න.

104
00:06:06,800 --> 00:06:08,902
- සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- මම කැප්ටන් ෂැරන් ගාර්නට්.

105
00:06:08,935 --> 00:06:12,505
- ලුතිනන් ජේම්ස් බ්‍රයිස්.
- ආචාර්ය සංජි කබීර්.

106
00:06:12,539 --> 00:06:15,608
- කිමී:
ලුතිනන් කිමිමෙලා ජෝමා.
- ඉයන්.

107
00:06:15,642 --> 00:06:17,143
ඉයන් විතරද?

108
00:06:17,177 --> 00:06:19,813
- අවසාන නම නැද්ද?
- නැහැ.

109
00:06:19,846 --> 00:06:23,049
- ඉතින් ඔබ ක්ලෝනයක්.
- ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙයිද?

110
00:06:23,083 --> 00:06:25,118
ඉයන් අපේ ඉංජිනේරුවෙක්.

111
00:06:25,151 --> 00:06:29,055
ඔහු මෙහි පැමිණියේ සමීක්ෂණය කිරීමට ය
ගොඩබෑමේ ස්ථාන
අපගේ පසුපස කොටස් වලින්.

112
00:06:29,089 --> 00:06:33,526
අපට තවත් ක්ලෝන කිහිපයක් තිබේ
අපගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ කොටසක් ලෙසද.

113
00:06:33,560 --> 00:06:36,896
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ක්ලෝනයක්.
- ඔබ කලබල නොවන්න, කැප්ටන්.

114
00:06:36,930 --> 00:06:39,666
අපට ඒ කිසිවක් නැත
පෘථිවියේ සිට සතුරුකම මෙහි.

115
00:06:39,699 --> 00:06:43,670
අපි හැමෝම හරිම වාසනාවන්තයි
එය Home Base 1 වෙත ගෙන යාමට.
මෙහි සිටින සියලු දෙනා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

116
00:06:43,703 --> 00:06:46,806
- අහන්න හොඳයි.
- (ළමයින් සිනාසෙයි)

117
00:06:46,840 --> 00:06:50,176
මම හිතුවේ GSA කියලා
Arks මත ළමයින්ට ඉඩ දුන්නේ නැත.

118
00:06:50,210 --> 00:06:54,681
කරඬුව 8 අණ කරන ලදී
එකඟ නොවූ සිවිල් වැසියන් විසිනි
ඒ ප්‍රතිපත්තියත් එක්ක.

119
00:06:54,714 --> 00:06:56,583
ඔවුන් තම පවුල් රැගෙන ආවා
සහ අනාථ දරුවන් ගණනාවක්.

120
00:06:56,616 --> 00:06:58,151
අපි ඔවුන්ගේ නම් ධාවනය කළ යුතුයි
අපේ කාර්ය මණ්ඩලයට එරෙහිව.

121
00:06:58,184 --> 00:07:01,654
- සමහර විට ඔවුන් එසේ නොවනු ඇත
දිගු කලක් අනාථයන්.
- එය සුන්දර නොවේද?

122
00:07:01,688 --> 00:07:04,024
ඔබට බොහෝ දේ ඇති බව මට විශ්වාසයි
ප්රශ්න, කැප්ටන්.

123
00:07:04,057 --> 00:07:05,658
ඇයි ඔබ මා සමඟ දිවා ආහාරයට එක් නොවන්නේ,

124
00:07:05,692 --> 00:07:07,827
සහ ඔබ ඉතිරි
ඔබේ විවේකයේදී ගවේෂණය කළ හැකිය.

125
00:07:07,861 --> 00:07:09,562
ඔබේ නව නිවස භුක්ති විඳින්න.

126
00:07:09,596 --> 00:07:11,064
අහ්, සමහරවිට එව්ලින් මැඩොක්ස්
අප හා එක් විය හැකිද?

127
00:07:11,097 --> 00:07:14,200
- අපට සාකච්ඡා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.
- අවාසනාවකට, මැඩොක්ස් මහත්මිය

128
00:07:14,234 --> 00:07:18,972
ඛේදජනක අනතුරකින් මිය ගියේය
පෙට්ටිය 15 ට ටික වේලාවකට පෙර
පැමිණ තිබුණි.

129
00:07:20,640 --> 00:07:21,574
එන්න.

130
00:07:24,878 --> 00:07:27,914
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

131
00:07:27,947 --> 00:07:31,151
Brice:
ඛේදජනක අනතුරකින් මිය ගියේය
පැමිණීමට ටික වේලාවකට පෙර?

132
00:07:31,184 --> 00:07:34,220
- සීනුවක් නාද කරනවාද?
- ඔව්.

133
00:07:34,254 --> 00:07:37,824
හිතපු දේ වගේ
ෆීලික්ස් සහ භාරයට සිදුවීම.

134
00:08:03,316 --> 00:08:05,618
(බීප් හඬ)

135
00:08:05,652 --> 00:08:06,953
(ළමයින් සිනාසෙයි)

136
00:08:15,595 --> 00:08:18,765
හේයි, වේගය අඩු කරන්න.
වේගය අඩු කරන්න, ළමයි.

137
00:08:18,798 --> 00:08:20,633
ඔබට කාලය තිබේ
එය පාසලට ගෙන ඒමට.

138
00:08:26,973 --> 00:08:28,742
කැතරින් කොහෙද?

139
00:08:28,775 --> 00:08:31,644
මට කැතරින්ලා තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා
පාසැලේ මගේ පන්තියේ.

140
00:08:31,678 --> 00:08:34,647
- මේ කුමක් ද?
- මම ඔබේ කටහඬ හඳුනා ගන්නවා.

141
00:08:34,681 --> 00:08:35,849
ඇයි ඔයාට මාව ඕන වුනේ
විලියම් ට්‍රස්ට් මරන්නද?

142
00:08:35,882 --> 00:08:40,053
කුමක් ද? ඇයි මට මරන්න ඕන
මේ සියල්ල නිර්මාණය කළ පුද්ගලයා?

143
00:08:40,086 --> 00:08:42,689
- ඔයා කව්ද?
- ඔබ ඇත්තටම නැහැ
මම කවුද කියලා දන්නවද?

144
00:08:44,958 --> 00:08:47,894
එය අගුළු හරින්න. එය අගුළු හරින්න!

145
00:08:48,962 --> 00:08:50,630
(බීප් හඬ)

146
00:08:54,200 --> 00:08:56,736
පිළිබඳ වාර්තා නොමැත
ඕනෑම ග්‍රහලෝක නොවන සම්ප්‍රේෂණ.

147
00:08:56,770 --> 00:08:59,572
මම අභ්‍යවකාශයේදී කතා කරන්නේ කාටද?

148
00:09:01,708 --> 00:09:03,376
මට කණගාටුයි.
මම ඔබව වරදවා වටහා ගත්තෙමි
වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

149
00:09:03,410 --> 00:09:08,715
- නැවතත්, ඔබ කවුද?
- අවාසනාවකට, මට ඉඩ දිය නොහැක
මගේ පැමිණීම මෙහි දැනගත හැකිය.

150
00:09:11,051 --> 00:09:14,587
(ළමයින් කතා කරයි)

151
00:09:28,835 --> 00:09:30,070
කැතරින්?

152
00:09:33,406 --> 00:09:36,676
- කැතරින්.
- ඔයා කව්ද?

153
00:09:40,146 --> 00:09:43,683
කැතරින්, මම දන්නවා
එය බොහෝ කාලයක් ගත විය,
නමුත් ඒ මමය. ඒ තාත්තා.

154
00:09:43,717 --> 00:09:46,319
- පලා යන්න. මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.
- කැතරින්.

155
00:09:46,353 --> 00:09:48,988
- ඒ මිනිහා
කවුද මට පහර දුන්නේ.
- කවුරුහරි උදව් කරන්න!

156
00:09:49,022 --> 00:09:51,858
කරුණාකර ඉන්න.
නෑ මගෙන් අයින් වෙන්න.

157
00:09:51,891 --> 00:09:53,860
කරුණාකර.
ඒ මමයි! ඒ තාත්තා!

158
00:09:53,893 --> 00:09:56,696
ඔබට තේරෙන්නේ නැත!
කැතරින්!

159
00:10:03,470 --> 00:10:06,773
- හායි.
- මම පරීක්ෂාවකට නියමිතද?

160
00:10:06,806 --> 00:10:09,242
නැත.

161
00:10:09,275 --> 00:10:15,682
යමක් සිදුවී ඇත,
සහ මට වීමට අවශ්‍ය විය
ඔබට කියන්නට ඇති තැනැත්තා.

162
00:10:17,150 --> 00:10:18,718
මොකක් ද වැරැද්ද?

163
00:10:20,220 --> 00:10:21,821
ඔබේ මව සමත් වී ඇත.

164
00:10:25,825 --> 00:10:30,063
අපට නැත
සියලුම විස්තර තවමත්.

165
00:10:30,096 --> 00:10:32,198
අප දන්නා එකම දෙය ඇය කිසිදාක නොවේ
ට්‍රැපිස්ට් එකට හැදුවා.

166
00:10:39,105 --> 00:10:41,074
කෙලී, ඔයා හොඳින්ද?

167
00:10:42,509 --> 00:10:44,077
අවංකවම...

168
00:10:46,513 --> 00:10:48,048
දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

169
00:10:54,521 --> 00:10:56,056
මටත් නෑ.

170
00:10:58,258 --> 00:11:04,064
(නිශ්ශබ්ද කතාබස්)

171
00:11:04,097 --> 00:11:07,334
කරි කිනෝවා, ටෝෆු මිරිස්.
නරක නැහැ.

172
00:11:07,367 --> 00:11:10,236
ඔව්, එය ඉතා ආසන්න වනු ඇත
නොතිබුනේ නම් පරිපූර්ණයි
මිනීමරුවෙක් දුවනවා.

173
00:11:10,270 --> 00:11:12,105
- ඔයා හිතන්නේ මැඩොක්ස් කියලා
එයත් ඝාතනය කළාද?
- ඉදිරියට එන්න.

174
00:11:12,138 --> 00:11:14,207
- එය ටිකක්
අහම්බයක් --
- කිමිමෙලා?

175
00:11:14,240 --> 00:11:17,944
ගැබි!

176
00:11:17,977 --> 00:11:19,846
ලුතිනන් බ්‍රයිස්, ආචාර්ය කබීර්,
මේ Gabby Yur.

177
00:11:19,879 --> 00:11:21,981
- අපි Ark 15 හි එකට සේවය කළා.
- ඔහ්, හේයි.

178
00:11:22,015 --> 00:11:24,751
ට්‍රැපිස්ට් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඔබට සෑහෙන කාලයක් ගත විය
මෙහි පැමිණීමට.

179
00:11:24,784 --> 00:11:26,986
ඔව්, හොඳයි,
අපට කොටස් සඳහා නතර කිරීමට සිදු විය,

180
00:11:27,020 --> 00:11:29,856
- ඔබ දන්නවා, Ark 15 සමඟ
අපව සහ සියල්ලන්ම අත්හැරීම.
- හරි, පහසුයි.

181
00:11:29,889 --> 00:11:33,226
ගැබි සිවිල් වැසියෙකි
උද්යාන විද්යාඥයෙක් සහ මිතුරෙක්.

182
00:11:33,259 --> 00:11:37,864
ඔබ දන්නවා, මුලදී
ඔයා මාව නොගත්ත එක ගැන මට තරහ ගියා
ඔබ සමඟ Ark 1 වෙත.

183
00:11:37,897 --> 00:11:41,001
- ඔව්,
සෑම දෙයක්ම ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.
- ඒක හොඳයි.

184
00:11:41,034 --> 00:11:43,136
ඒ කියන්නේ මට ලැබුණා
ට්‍රැපිස්ට් වෙත ඉක්මනින්.

185
00:11:43,169 --> 00:11:46,306
- අපි මෙහි සිටීම ඉතා වාසනාවන්තයි.
- ඔව්.

186
00:11:46,339 --> 00:11:48,008
ඉතින් බලන්න, මට දැනගන්න වෙනවා.

187
00:11:48,041 --> 00:11:51,778
- අපි අතර විතරයි,
මැඩොක්ස්ට මොකද වුණේ?
- ඔහ්.

188
00:11:53,246 --> 00:11:56,049
මැඩොක්ස් මහත්මිය මිය ගියාය
ඛේදජනක අනතුරකදී.

189
00:11:56,082 --> 00:12:02,022
- මොන වගේ අනතුරක්ද?
- මැඩොක්ස් මහත්මිය මිය ගියාය
ඛේදජනක අනතුරකදී.

190
00:12:02,055 --> 00:12:05,358
හරි හරී. ආර්යාවනි, මම නිකමට අහන්නේ
මෙතන සරල ප්‍රශ්නයක් නේද?

191
00:12:05,392 --> 00:12:07,861
- මොකක්ද--
- අහ්, ජේම්ස්?

192
00:12:12,198 --> 00:12:14,934
- ඔහ්, බොලොක්ස්.
- කබීර්: මොකද වෙන්නේ?
ඔහ්, මගේ-- නෑ!

193
00:12:19,305 --> 00:12:22,409
මේ කියන්නේ
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වයංපෝෂිතයි
පුද්ගලයන් 1,200 ක් සමඟ පමණක්ද?

194
00:12:22,442 --> 00:12:23,576
1,256 කි.

195
00:12:23,610 --> 00:12:26,579
හොඳයි, අඟල් 1,257
සති කිහිපයක්

196
00:12:26,613 --> 00:12:29,049
ජෙනිෆර් මැයි මිස
නිවුන් දරුවන් ඇත.

197
00:12:29,082 --> 00:12:32,118
- ඔබ GSA ශ්‍රේණියෙන් ඉදිරියෙන් සිටිනවාද?
- නෑ. මම සිවිල් වැසියෙක්.

198
00:12:32,152 --> 00:12:34,454
අපිට මැතිවරණයක් තියෙනවා
සෑම සූර්ය චක්‍රයක්ම.

199
00:12:34,487 --> 00:12:38,191
- ජීවිතයේ යම් සලකුණු තිබේද?
- හොඳයි, පැහැදිලිවම
වෘක්ෂලතා ඇත.

200
00:12:38,224 --> 00:12:41,928
ඉන් ඔබ්බට අපි සොයාගෙන ඇත
කෘමීන් වැනි ජීවීන් විය,

201
00:12:41,961 --> 00:12:44,064
ආකෘති කිහිපයක්
අන්වීක්ෂීය ජීවිතය,

202
00:12:44,097 --> 00:12:47,200
කුඩා පියාසර කිරීමක් අපි දුටුවෙමු
කුරුල්ලා වැනි සත්වයෙක්.

203
00:12:47,233 --> 00:12:50,403
නමුත් අපි එසේ නොවෙමු
එකක් අල්ලන්න පුළුවන්
සමීපව බැලීමට.

204
00:12:50,437 --> 00:12:54,074
පුදුම සහගතයි.
වෘක්ෂලතාදිය ආහාරයට ගත හැකිද?

205
00:12:54,107 --> 00:12:56,242
දැනට අපි බෝගවලට ඇලී සිටිනවා
අපි අපිවම හැදෙනවා කියලා

206
00:12:56,276 --> 00:12:59,579
අපේ විද්යාඥයන් පරීක්ෂා කරන අතරතුර
දේශීය ශාක.

207
00:12:59,612 --> 00:13:01,448
අපි මේ අවට හරිම පරිස්සම්.

208
00:13:01,481 --> 00:13:04,884
අපි තවමත් හස්මාට් ඇඳුම් අඳින්නෙමු
අපගේ සනීපාරක්ෂක කලාපයෙන් ඔබ්බට.

209
00:13:04,918 --> 00:13:07,220
අහල තියෙනවද
වෙනත් නැව් වලින්?

210
00:13:07,253 --> 00:13:10,590
නැහැ. නමුත් අපි සතුටුයි
මේ ලෝකය බෙදා ගැනීමට

211
00:13:10,623 --> 00:13:13,626
ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ
සාමයෙන් එන.

212
00:13:13,660 --> 00:13:16,129
අපි මෙහි සිටීම ඉතා වාසනාවන්තයි.

213
00:13:17,630 --> 00:13:19,966
එබැවින් ඔබ නැව් සොයන්නේ නැත
නැති වූ හෝ අතරමං වූ ඒවා?

214
00:13:20,000 --> 00:13:23,636
හොඳයි, අපි හිටියා
මෙම ග්රහලෝකය සූදානම් කිරීම

215
00:13:23,670 --> 00:13:26,473
කවදාද සඳහා
ඔවුන් අවසානයේ පැමිණේ.

216
00:13:26,506 --> 00:13:30,977
අනික මට කාගෙන්වත් අහන්න බෑ
මෙම අපූරු ස්ථානය හැර යාමට

217
00:13:31,011 --> 00:13:35,115
සහ සෙවීමට ආපසු එහි යන්න
පිදුරු ගොඩක ඉඳිකටු සඳහා.

218
00:13:35,148 --> 00:13:36,349
(බීප් හඬ)

219
00:13:38,284 --> 00:13:41,454
- කරදරයක් තියෙනවා
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

220
00:13:41,488 --> 00:13:44,290
ඔවුන් ඕනෑවට වඩා ප්‍රශ්න ඇසුවා.

221
00:13:50,130 --> 00:13:54,534
ආයුබෝවන්. ඔහ්, හායි.
අපූරු තැනක්.

222
00:13:54,567 --> 00:13:57,671
(කැරගැසීම)
අපි හරිම වාසනාවන්තයි.

223
00:13:57,704 --> 00:14:02,475
අපි හරිම වාසනාවන්තයි.

224
00:14:02,509 --> 00:14:03,610
ඔයා හොඳින්ද නෝනා?

225
00:14:03,643 --> 00:14:05,645
(කොඳුරමින්)
අපි හරිම වාසනාවන්තයි.

226
00:14:05,679 --> 00:14:06,946
හේයි.

227
00:14:09,182 --> 00:14:10,917
ඔහ්.

228
00:14:10,950 --> 00:14:13,486
අපි හරිම වාසනාවන්තයි
මෙතන ඉන්න කියලා.

229
00:14:13,520 --> 00:14:16,289
හහ්. හරි එහෙනම්.

230
00:14:16,322 --> 00:14:18,258
ඉන්ටර්කොම්: ඉලක්කය වාර්තා වේ
කොරිඩෝවේ ඊ.

231
00:14:18,291 --> 00:14:22,429
අපි හරිම වාසනාවන්තයි.

232
00:14:22,462 --> 00:14:26,466
අපි හරිම වාසනාවන්තයි.

233
00:14:26,499 --> 00:14:27,967
අපි හරිම වාසනාවන්තයි.

234
00:14:30,537 --> 00:14:33,273
අපි හරිම වාසනාවන්තයි.

235
00:15:14,147 --> 00:15:15,382
ඔහ්! දෙවියන්ට ස්තූතියි,
ඔබ මෙහි සිටී.

236
00:15:15,415 --> 00:15:17,384
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
මම මොකක්ද --

237
00:15:17,417 --> 00:15:21,287
- ෆීලික්ස්?
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?
- මම නැවැත්තුවා.

238
00:15:21,321 --> 00:15:25,592
- කුමක් ද? සහ ඔබ නොවේ
ඒ ගැන ලුණුද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

239
00:15:27,660 --> 00:15:33,133
- ෆීලික්ස් ඔහුගේ දුව සොයාගත්තා.
එය අපූරු නොවේද?
- ඔහ්, පුදුමයි.

240
00:15:33,166 --> 00:15:35,068
- ඇය කොහෙද?
- ඔහ්, ඇය මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා.

241
00:15:35,101 --> 00:15:36,269
ඇය මෙහි පැමිණීම ඉතා වාසනාවන්තයි.

242
00:15:36,302 --> 00:15:39,272
අපි හැමෝම හරිම වාසනාවන්තයි
මෙතන ඉන්න කියලා.

243
00:15:42,442 --> 00:15:47,013
- ඔව්.
ඔබත් සිතන්නේ එයද?
- ඔහ්, ඔබ කෙළින් ය.

244
00:15:47,047 --> 00:15:48,515
ඔව්,
මෙහි සිටීම ඉතා වාසනාවන්තයි.

245
00:15:48,548 --> 00:15:53,353
හරි, අපි ඉක්මනින්ම පිටත් වෙනවා,
ඉක්මනින් අපට ආපසු යා හැක.

246
00:16:18,712 --> 00:16:23,049
(හුස්ම ගැනීම)

247
00:16:23,083 --> 00:16:25,452
- ඊවා, මට කරන්න වෙනවා
ඔබට යමක් කියන්න.
- වෙන්නේ කුමක් ද?

248
00:16:25,485 --> 00:16:31,191
ඔබ යන්නේ නැහැ
එය විශ්වාස කරන්න!
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අතිවිශිෂ්ටයි.

249
00:16:31,224 --> 00:16:33,360
- (සිනාසෙයි)
- ඔයා කිව්වේ?

250
00:16:33,393 --> 00:16:36,196
නැහැ, මට යන්න ඕන වුණා
ඉංජිනේරු රාජකාරි ලැයිස්තුව,
නමුත් එය බලා සිටිය හැක.

251
00:16:36,229 --> 00:16:38,331
අල්ලා ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.
මාව අනුගමනය කරන්න.

252
00:16:38,365 --> 00:16:39,566
හරි හරී.

253
00:16:57,384 --> 00:17:02,856
- ආ. ඇලිසියා.
මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?
- ඉයන්, මම දන්නවා.

254
00:17:02,889 --> 00:17:06,359
ඔබ සති ගණනක් මෙහි සිට ඇත
සහ මම කාලය ගත කර නැත
ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමට, නමුත්--

255
00:17:06,393 --> 00:17:09,095
ඔව්, මම ස්පෙන්සර් වගේ.
ඒ සියල්ල ඉතා අපහසුයි, හරිද?

256
00:17:09,129 --> 00:17:12,665
මෙය සමාජ ඇමතුමක් නොවේ.
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

257
00:17:19,139 --> 00:17:20,674
ඒ වගේම ඔවුන්ට තියෙනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම ඇතුළත් සමාජයක්.

258
00:17:20,707 --> 00:17:22,842
ඔවුන් ගණන් ගත්තේවත් නැත
ඉයන් ක්ලෝන් කෙනෙක් කියලා.

259
00:17:22,876 --> 00:17:25,378
ඒක අපූරුයි.
අපගේ කාල සටහන කුමක්ද
බේරුම්කරණය සඳහා?

260
00:17:25,412 --> 00:17:28,248
ඔහ්, ඉක්මනින්.
කට්ටියට විතරයි ඕන
වෛද්ය බඳවා ගැනීමේ විභාගයක්

261
00:17:28,281 --> 00:17:31,484
ඒ නිසා අපි පහත් කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම වෛරස් හෝ ව්යාධිජනක.

262
00:17:33,553 --> 00:17:37,724
Subdural implant තුවක්කු?
අපට ඒවා අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?
ගැනීම සඳහා?

263
00:17:38,925 --> 00:17:40,660
(කොඳුරමින්)

264
00:17:40,694 --> 00:17:43,263
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- ෆීලික්ස් මට මේ රඳවනය ඉගැන්නුවා.

265
00:17:43,296 --> 00:17:45,799
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

266
00:17:45,832 --> 00:17:48,301
- (දෙදෙනාම කොඳුරමින්)
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

267
00:17:57,243 --> 00:18:02,382
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
- ජෙලීනා, ඒක හොඳයි.

268
00:18:05,585 --> 00:18:07,420
ඔයාට ස්තූතියි.

269
00:18:15,195 --> 00:18:17,397
හරි හරී. අපි වැඩේට බහිමු.

270
00:18:20,433 --> 00:18:22,535
එය ඔවුන් සිටියා වගේ
මෝහනය කර හෝ වෙනත් දෙයක්.

271
00:18:22,569 --> 00:18:25,438
ඔයා මැඩොක්ස්ව දැක්කා
යම් ආකාරයක implant තුවක්කුවක් භාවිතා කරන්න
ජනපදවාදියෙකු මතද?

272
00:18:25,472 --> 00:18:27,841
ඔව්, ඒක පෙනුනා
ඇය යමක් එන්නත් කළාය
ගැහැණු ළමයාගේ කන පිටුපස.

273
00:18:27,874 --> 00:18:30,443
- මෙතන ගැන?
- ම්ම්-හ්ම්.

274
00:18:30,477 --> 00:18:33,313
ලැම්ඩෝයිඩ් මැහුම්.
එය හිස් කබලේ ඇති මැහුම් වැනි ය

275
00:18:33,346 --> 00:18:34,881
නව වෛද්‍ය තාක්‍ෂණය කියලා
මොළයේ ප්රවේශය සඳහා භාවිතා කරයි.

276
00:18:34,914 --> 00:18:38,485
ඔවුන් භාවිතා කරයි
subdural එන්නත් තුවක්කු
ඖෂධ ඇතුළු කිරීමට, පරීක්ෂණ,

277
00:18:38,518 --> 00:18:40,587
- ඒ වගේ දේවල් මොළයට.
- ඉතින් ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

278
00:18:40,620 --> 00:18:42,322
ඇය ගොරවනවා
මිනිසුන්ගේ මොළය සමඟ.

279
00:18:42,355 --> 00:18:43,656
හොඳයි, එය නොවනු ඇත
පළමු වතාවට.

280
00:18:43,690 --> 00:18:45,458
මැඩොක්ස් ඒක කළේ ඩොක්ටර් මාෂ්ට.

281
00:18:45,492 --> 00:18:48,428
ඇත්ත වශයෙන්.
මනස පාලන චිපය.

282
00:18:48,461 --> 00:18:49,662
නමුත් මම හිතුවා ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා.

283
00:18:49,696 --> 00:18:53,199
වගේ ඇහෙනවා
ඇය අවසානයේ එය සම්පූර්ණ කළාය.

284
00:18:53,233 --> 00:18:56,469
ඊවා! මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

285
00:18:56,503 --> 00:18:58,204
මට ලබා ගැනීමට සිදු විය
මගේ වෛද්‍ය ප්‍රවේශ විභාගය.

286
00:18:58,238 --> 00:18:59,873
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍ය විය
රාජකාරි ලැයිස්තුව කතා කිරීමට.

287
00:18:59,906 --> 00:19:03,209
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
ඒක නෙවෙයි...
- ඒ සියල්ල අත් වනු ඇත.

288
00:19:03,243 --> 00:19:04,944
සෑම කෙනෙකුගේම විභාගය අවසන් වූ පසු,

289
00:19:04,978 --> 00:19:06,479
අපි වෙන් වෙනවා
අනාවැකිය.

290
00:19:06,513 --> 00:19:09,315
නැහැ, ඔබට බැහැ.
මැඩොක්ස් ට්‍රැපිස්ට් මත සිටී.

291
00:19:09,349 --> 00:19:13,486
- ඔව්.
- මැඩොක්ස් මහත්මිය මිය ගියාය
ඛේදජනක අනතුරක්.

292
00:19:13,520 --> 00:19:18,391
ඔබේ බඳවා ගැනීමේ විභාගය ලබා ගන්න,
එහෙනම් එන්න අපිට උදව් කරන්න
වෙන්වීම සූදානම් කරන්න.

293
00:19:22,762 --> 00:19:26,533
- ඇය ලේ වැගිරී ඇත.
- එය විය යුතුය
මැඩොක්ස් එය කරන්නේ කෙසේද?

294
00:19:26,566 --> 00:19:30,737
අලුත් කරඬුවක් පැමිණි විට,
ඔවුන් මිනිසුන්ට පහළට ආරාධනා කරයි
සහ ඒවා චිප් කරන්න

295
00:19:30,770 --> 00:19:32,739
ඊට පස්සේ ඒවා එවන්න
ඔවුන්ගේ නැව් වෙත ආපසු
අනිත් හැමෝටම ඒක කරන්න.

296
00:19:32,772 --> 00:19:36,509
හේයි, ඩොක්ටර් කබීර්
කූඩුවක් ආපහු ගෙනාවා
සලකුණු කරන ලද වෛද්ය සැපයුම්.

297
00:19:36,543 --> 00:19:40,647
(චිං කිරීම)

298
00:19:40,680 --> 00:19:44,250
ගරානියම්:
සියලුම දෑත් මෙඩ් බේ වෙත වාර්තා කරයි
ඔබේ වෛද්‍ය පරීක්ෂණ විභාගය සඳහා.

299
00:19:44,284 --> 00:19:46,653
මෙම විභාගය අවශ්ය වේ
ට්‍රැපිස්ට් මත පදිංචි වීමට.

300
00:19:46,686 --> 00:19:50,423
අපි එසේ නොකරන බවට සහතික විය යුතුයි
ඕනෑම බෝවෙන රෝග ගෙන එන්න

301
00:19:50,457 --> 00:19:52,659
ජනපදවාසීන්ට
දැනටමත් පෘථිවිය මත.

302
00:19:52,692 --> 00:19:54,894
(නිශ්ශබ්ද කතාබස්)

303
00:19:54,928 --> 00:19:57,664
තවද අපි ඔබ සැමට එන්නත් කරන්නෙමු
සාමාන්යකරණය කළ එන්නතක් සමඟ

304
00:19:57,697 --> 00:20:00,667
අපිව ආරක්ෂා කරන්න
ඕනෑම විය හැකි ආසාදන වලින්

305
00:20:00,700 --> 00:20:02,635
ඔවුන් දැනටමත් සොයාගෙන ඇත
මුල් පිටුවේ 1.

306
00:20:04,437 --> 00:20:06,639
අපි හැමෝම හරිම වාසනාවන්තයි
මෙතන ඉන්න කියලා.

307
00:20:13,480 --> 00:20:16,316
ඔබේ පෙම්වතා සොයනවාද?

308
00:20:16,349 --> 00:20:18,318
මම ඔහුට උගන්වමි
චෙස් සෙල්ලම් කරන ආකාරය.

309
00:20:18,351 --> 00:20:20,720
ඔය දෙකෙන් එකක් තියෙනවා
ඔබේ බඳවා ගැනීමේ විභාගය තවමත් තිබුණේද?

310
00:20:20,754 --> 00:20:22,789
නෑ. මම මැරිලා සෙල්ලම් කරනවා, මතකද?
ළමයා මාව ඇසුරු කරනවා.

311
00:20:22,822 --> 00:20:24,624
එහෙනම් අපි කතා කරන්න ඕනේ.

312
00:20:28,395 --> 00:20:32,599
දැන් ඔවුන් බද්ධ කරනවා
ඉතිරි කාර්ය මණ්ඩලයේ චිප්ස්
බඳවා ගැනීමේ විභාගය අතරතුර.

313
00:20:32,632 --> 00:20:34,601
එය පරිපූර්ණ කිරීමට එව්ලින් වෙත තබන්න
මගේ වඩාත්ම දුරාචාර තාක්ෂණය.

314
00:20:34,634 --> 00:20:38,405
ඉතින් ඔබ නිර්මාණය කළා නම්
මෙම චිප්ස්, ඔබ දන්නවා
ඒවා නවත්වන්නේ කෙසේද, හරිද?

315
00:20:38,438 --> 00:20:40,740
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
Evelyn Trust Corp සොරකම් කළ පසු,

316
00:20:40,774 --> 00:20:43,910
මම කිල් ස්විච් එකට කෝඩ් කළා
වඩාත් භයානක වැඩසටහන්.

317
00:20:43,943 --> 00:20:47,013
- ඇය එසේ නොවන බව මම දැන සිටියෙමි
මම වගේ සදාචාරාත්මකයි.
- ඔබ සදාචාර සම්පන්නද?

318
00:20:47,047 --> 00:20:49,315
එබැවින් එය මැඩොක්ස් විය
කාටද ඕන උනේ ඔයා මැරෙන්න.

319
00:20:49,349 --> 00:20:53,420
- ඇය කනස්සල්ලට පත් විය
ඔබට ඇයව නවත්වන්න පුළුවන්.
- චිප්ස් ජාලගත කර ඇත.

320
00:20:53,453 --> 00:20:56,022
මට ආදානය කළ හැකි විය
කිල් ස්විච් විධානය

321
00:20:56,056 --> 00:20:58,825
- සේවාදායකයට
නියෝග විකාශනය කරන බව.
- නෑ. ඩයිස් නෑ.

322
00:20:58,858 --> 00:21:00,560
සේවාදායකයන් විය හැකිය
ට්‍රැපිස්ට් මත පහළට.

323
00:21:00,593 --> 00:21:02,929
ඔවුන් ජාලගත නම්,
අපට චිප් එකක් වෙනස් කළ හැකිද?

324
00:21:02,962 --> 00:21:04,798
සංඥා යැවීමට
අනිත් අයට?

325
00:21:04,831 --> 00:21:06,700
ඔව්, නමුත් සංඥාව
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නොවනු ඇත
පෘථිවියට ළඟා වීමට,

326
00:21:06,733 --> 00:21:09,636
- අපේ කට්ටිය විතරයි.
- හොඳයි, ඕනෑම වරායක්
කුණාටුවකදී, මිතුරා.

327
00:21:09,669 --> 00:21:11,638
නමුත් ලොකුම ප්‍රශ්නය
චිපය දැනටමත් ඇති බව

328
00:21:11,671 --> 00:21:13,373
ක්රියාකාරී විය යුතුය
කෙනෙකුගේ මොළයේ,

329
00:21:13,406 --> 00:21:14,641
සහ චිප් ප්රමාණය වේ
සහල් ඇටයකින්

330
00:21:14,674 --> 00:21:15,909
සහ එහි පරිපථය
අන්වීක්ෂීය වේ.

331
00:21:15,942 --> 00:21:17,977
එබැවින් අපට මෙවලම් නොමැත
එය වෙනස් කිරීමට.

332
00:21:21,414 --> 00:21:23,383
කෙලීට අන්වීක්ෂීය යන්ත්‍ර තිබේ
ඇගේ රුධිරයේ.

333
00:21:23,416 --> 00:21:26,986
- අපට ඒවා භාවිතා කළ හැකිද?
- ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

334
00:21:29,089 --> 00:21:31,925
කොල්ලා, මට සතුටුයි
මම ඇයව මැරුවේ නැහැ.

335
00:21:34,661 --> 00:21:38,898
- ඔවුන් කිව්වා අම්මා මැරිලා කියලා.
- බලන්න, පෘථිවිය යනු කුමක්දැයි මම දනිමි
ධනවත්ම කාන්තාව පෙනුමෙන් පෙනේ.

336
00:21:38,932 --> 00:21:41,468
- ඒ මැඩොක්ස්.
- සමහර විට ඔවුන් ඇයව කපා දැමුවාද?

337
00:21:41,501 --> 00:21:45,739
වෙන කෙනෙක් ගැන හිතන්න පුලුවන්ද
වහල්භාවයේ නිර්භීතකම සමඟ
ග්‍රහලෝකයක ඉන්න හැමෝම?

338
00:21:45,772 --> 00:21:49,676
- ඔක්කොම ගන්න.
- කරදර වෙන්න එපා.
මට අවශ්‍ය වන්නේ නැනයිට් කිහිපයක් පමණි.

339
00:21:49,709 --> 00:21:51,911
අපිට ඕන මේ ළමයි විතරයි
සිරින්ජයක් සමඟ නැවත පැමිණීමට.

340
00:21:51,945 --> 00:21:53,813
හොඳයි, එහෙනම් මොකක්ද?
මම කිව්වේ, අපි මෙය උත්සාහ කරන්නේ කාටද?

341
00:21:53,847 --> 00:21:55,148
හොඳයි, පිළිවෙලට
නැනයිට් භාවිතා කිරීමට,

342
00:21:55,181 --> 00:21:57,050
අපට ප්‍රවේශය අවශ්‍යයි
WD පාලකය.

343
00:21:57,083 --> 00:21:59,586
- ඇතුලේ
කැප්ටන් ගාර්නට්ගේ කුටිය.
- කුරුල්ලන් දෙදෙනෙක්, එක ගලක්.

344
00:21:59,619 --> 00:22:01,588
(දොරට තට්ටු කරමින්)

345
00:22:01,621 --> 00:22:04,924
සමාවෙන්න මෙච්චර කල් ගියා.
ග්‍රිෆ් හිටියා ඉතින් මටත් තිබුණා
ඇයගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට

346
00:22:04,958 --> 00:22:07,460
- ඇන්ගස් සිරින්ජය ලබා ගන්නා අතරතුර.
- කමක් නැහැ. මට දෙන්න.

347
00:22:07,494 --> 00:22:09,829
ග්‍රිෆ්ට අපිව ඕන
ඔබව මෙඩ් බොක්ක වෙත ගෙන ඒමට.

348
00:22:09,863 --> 00:22:12,932
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
අපි මෙහි සිටීම වාසනාවන්තයි.

349
00:22:18,772 --> 00:22:21,174
- (දොරට තට්ටු කිරීම)
- අපි යනවා විතරයි
ඔවුන් එහි අගුලු දමා තිබේද?

350
00:22:21,207 --> 00:22:22,976
හොඳයි, අවම වශයෙන් ආදර කුරුල්ලන්
එකට ඉන්න.

351
00:22:23,009 --> 00:22:25,045
- ඇලිසියා:
ඔබ වැරැද්දක් කරනවා!
- ඇන්ගස්: අපිට එළියට යන්න දෙන්න!

352
00:22:25,078 --> 00:22:27,814
ඔවුන් සියල්ල විනාශ කරනු ඇත.

353
00:22:36,156 --> 00:22:37,824
මට උදව් කළ හැකි නම් නොවේ.

354
00:22:45,765 --> 00:22:47,867
- මොනතරම් ප්රසන්න පුදුමයක්ද?
- ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

355
00:22:47,901 --> 00:22:51,104
- සෑම විටම ඔබ වෙනුවෙන්.
- ඔව්, එය එක්තරා ආකාරයක පුද්ගලිකයි.

356
00:22:51,137 --> 00:22:55,575
- සමහර විට ඇතුළත?
- මේ කෝමා එක ගැනද?
ඔබ හරි.

357
00:22:55,608 --> 00:23:00,046
- අපි ඒ ගැන කතා කළ යුතුයි.
එය එතරම්ම රොමැන්ටික් විය.
- ඔව්, කෝමා.

358
00:23:00,080 --> 00:23:02,749
බලන්න, රොමැන්ටික් හරියටම නොවේ
ඔබ ඒ ගැන කතා කළ ආකාරය.

359
00:23:02,782 --> 00:23:04,751
ඔව්, මම යම් ආකාරයක විය
මගේ හැඟීම් වළලමින්,

360
00:23:04,784 --> 00:23:07,020
නමුත් මම තීරණය කළා
මට සතුටින් ඉන්න දෙන්න කියලා.

361
00:23:07,053 --> 00:23:08,722
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

362
00:23:08,755 --> 00:23:10,190
- ඇයි ඔබ ඇයව නැවැත්තුවේ නැත්තේ?
- මගේ තැන්පත් කිරීම් ක්‍රියාත්මක නොවේ.

363
00:23:10,223 --> 00:23:13,960
- ෂැරන්,
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.
- කරදර වෙන්න එපා. ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

364
00:23:13,993 --> 00:23:16,963
ෂැරන්, එපා!

365
00:23:16,996 --> 00:23:19,799
(සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්)

366
00:23:24,637 --> 00:23:26,206
(ඉයන් කෙඳිරිගාමින්)

367
00:23:26,239 --> 00:23:28,074
(බීප් හඬ)

368
00:23:32,946 --> 00:23:36,716
(කොඳුරමින්)

369
00:23:38,284 --> 00:23:40,520
මට යන්න දෙන්න!
ඔබට තේරෙන්නේ නැත!

370
00:23:40,553 --> 00:23:42,922
ඒකට කමක් නැහැ.
මෙය ඔබව නැවත ගෙන එයි.

371
00:23:44,958 --> 00:23:47,794
නැහැ! නැහැ, මම සතුටුයි.
එය මගෙන් ඉවතට ගන්න එපා.

372
00:23:47,827 --> 00:23:50,163
- ඔබ මට ස්තුති කරනවා, මම පොරොන්දු වෙනවා.
- ඔයාටත් සතුටු වෙන්න පුළුවන්.

373
00:23:50,196 --> 00:23:53,967
ඔයාලා හැමෝටම ගොඩක් සතුටින් ඉන්න පුළුවන්.
ඔබට අවශ්ය නැත
එකට වයසට යනවාද?

374
00:23:57,137 --> 00:23:59,539
ඉදිරියට එන්න! නැහැ! නැත.

375
00:23:59,572 --> 00:24:00,607
(කොඳුරමින්)

376
00:24:00,640 --> 00:24:03,576
(බීප් හඬ)

377
00:24:03,610 --> 00:24:05,545
ෂැරොන්? ෂැරන්,
ඔබ එහි සිටිනවාද?

378
00:24:05,578 --> 00:24:07,681
Brice, ඉක්මන් කරන්න!

379
00:24:07,714 --> 00:24:09,683
මේ දොර අරින්න,
එය කුමක් වුවත්.

380
00:24:09,716 --> 00:24:11,084
- (සමූහයා කෑගසයි)
- (ෂැරන් කෙඳිරිගායි)

381
00:24:11,117 --> 00:24:12,085
- විශ්වාස කරන්න!
- (චිං කිරීම)

382
00:24:12,118 --> 00:24:13,653
එය සිදු කර ඇත.

383
00:24:13,687 --> 00:24:14,821
නැනයිට් වැඩසටහන්ගත කර ඇත
Garnet's chip වෙනස් කිරීමට.

384
00:24:14,854 --> 00:24:17,190
එහෙනම් ඇයි
ඇය තවමත් අරගල කරනවාද?

385
00:24:17,223 --> 00:24:19,059
නැනයිට්වරුන්ට සිදු විය යුතු නිසා
ගාර්නට්ගේ රුධිරය හරහා ගමන් කිරීම,

386
00:24:19,092 --> 00:24:21,528
චිපය නැවත වැඩසටහන්ගත කරන්න, ඉන්පසු
ඝාතන ස්විචය සම්ප්‍රේෂණය කරන්න!

387
00:24:21,561 --> 00:24:23,797
- එය වැඩ කළේ නැත, විශ්වාස කරන්න!
- එය මොහොතක් ගත වේ!

388
00:24:23,830 --> 00:24:26,099
- අපට මොහොතක් නැත!
- ( මැසිවිලි නඟයි )

389
00:24:26,132 --> 00:24:28,068
- Brice: Sharon!
- පලයන් එළියට.

390
00:24:31,271 --> 00:24:32,572
- ෂැරන්.
- ඉක්මන් කරන්න.

391
00:24:32,605 --> 00:24:34,841
අහකට යන්න! නෑ, බහින්න!

392
00:24:34,874 --> 00:24:37,777
- (කොඳුරමින්)
- ෂැරන්, SIG එක ගන්න.

393
00:24:40,613 --> 00:24:42,582
(සිනාසෙයි)

394
00:24:42,615 --> 00:24:44,718
අනේ ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි.

395
00:24:44,751 --> 00:24:47,721
ෂැරන්, කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

396
00:24:47,754 --> 00:24:52,125
අපි වෙන්න යනවා
එකට ගොඩක් සතුටුයි.

397
00:24:57,764 --> 00:24:59,165
- බ්රයිස්: ෂැරන්.
- ඇයි ඔයා...

398
00:25:14,347 --> 00:25:17,050
(ගැස්ම)

399
00:25:19,919 --> 00:25:21,988
- ශුද්ධ ජරාව.
- ඒක වැඩ කළා.

400
00:25:24,057 --> 00:25:26,960
හේයි. ඔබ ආපසු?

401
00:25:26,993 --> 00:25:28,762
ඔබට මතක ඇති
අවසාන පැය තුන?

402
00:25:28,795 --> 00:25:31,798
මට ඒ සියල්ල මතකයි.
ඉදිරියට එන්න.

403
00:25:35,368 --> 00:25:38,138
- බ්‍රයිස්, ෂටලය සූදානම් කරන්න.
- අපි ආපසු යනවා
අපරාධය සිදුවූ ස්ථානයට?

404
00:25:38,171 --> 00:25:41,074
අපි යටත් විජිතය නිදහස් කළ යුතුයි
සහ එව්ලින් මැඩොක්ස් සොයා ගන්න.

405
00:25:57,223 --> 00:25:59,659
අපි ළං වුණොත්,
මරා දැමීමේ ස්විචය විය යුතුය
සෑම කෙනෙකුටම පැතිර ගියේය.

406
00:25:59,693 --> 00:26:03,329
- ඒක අපි හැමෝම එක්ක කළා වගේ.
- එය "යුතු" ගොඩක්.

407
00:26:03,363 --> 00:26:06,833
- මෙය වැරදුනහොත්,
අපි ගණනින් වැඩියි.
- අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.

408
00:26:06,866 --> 00:26:09,269
(සමූහ කතා බහ)

409
00:26:19,412 --> 00:26:21,314
නැත. ඔවුන් ගොදුරු වේ.

410
00:26:40,700 --> 00:26:46,172
(සංගීත වාදනය)

411
00:26:47,374 --> 00:26:49,776
හොඳයි, එය සහනයක්.

412
00:26:51,044 --> 00:26:53,179
හොඳයි, හැමෝම, යන්න!
ෂූ! එය පැතිරෙන්න!

413
00:26:53,213 --> 00:26:56,349
මිනිසුන් බදාගන්න, ඔවුන්ගේ පිටට තට්ටු කරන්න.
ඔවුන් පසුව ඔබට ස්තූති කරනු ඇත.

414
00:26:58,318 --> 00:27:02,322
පැතිරිලා මැඩොක්ස් හොයන්න.
ඇය මෙය හොඳින් ගන්නේ නැත.

415
00:27:04,057 --> 00:27:05,992
බ්‍රයිස්, මාත් එක්ක.

416
00:27:12,065 --> 00:27:14,267
කැප්ටන් ගාර්නට්, මට කණගාටුයි.

417
00:27:14,300 --> 00:27:18,338
- මෙය සිදු වූයේ කෙසේද, වෙස්?
- මැඩොක්ස්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය අපව යටපත් කළා.

418
00:27:18,371 --> 00:27:21,908
ඇය පැමිණි විට, 15 වන පෙට්ටිය සියල්ලම
එය දැනටමත් ඇගේ පාලනය යටතේ පැවතුනි.

419
00:27:21,941 --> 00:27:23,309
මැඩොක්ස් මෙය කළේය
ඇගේම කාර්ය මණ්ඩලයට?

420
00:27:25,779 --> 00:27:27,781
- ඇය දැන් කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

421
00:27:27,814 --> 00:27:29,249
මට කැතරින්ව කොහෙන්වත් හොයාගන්න බෑ.

422
00:27:29,282 --> 00:27:31,985
Eva: Eva to Brice,
එතන ඔක්කොම හරිද?

423
00:27:32,018 --> 00:27:34,287
අපේ ෂටලය ගුවන් ගත වුණා විතරයි.

424
00:27:36,489 --> 00:27:38,792
මගේ ෂටලයේ ඉන්නේ කවුද?

425
00:27:38,825 --> 00:27:40,193
මැඩොක්ස්: ෂැරන් ගාර්නට්.

426
00:27:40,226 --> 00:27:42,462
අපි හම්බවෙන හැම වෙලාවකම
ඔබ මට කරදර කරයි.

427
00:27:42,495 --> 00:27:44,798
ෂටලය ගොඩබස්වන්න, එව්ලින්. දැන්.

428
00:27:44,831 --> 00:27:46,466
එක් ෂටලයකි
ගෙවීමට කුඩා මිලක්

429
00:27:46,499 --> 00:27:48,268
ඔබ මට වියදම් කරන සෑම දෙයක් සඳහාම.

430
00:27:48,301 --> 00:27:53,406
මාව අනුගමනය නොකරන්න හෝ
කුඩා කැතරින් දුක් විඳිනු ඇත.

431
00:28:02,982 --> 00:28:06,319
මේ මැඩොක්ස්.
ට්‍රැපිස්ට් වැඩ කළේ නැත.

432
00:28:06,353 --> 00:28:09,889
හමුවන ස්ථානයේදී මාව හමුවන්න
අපගේ ඊළඟ පියවර සැලසුම් කිරීමට.

433
00:28:09,923 --> 00:28:12,959
- ඔයා මාව කොහෙද ගෙනියන්නේ?
- ඔබ කලබල නොවන්න, දරුවා.

434
00:28:12,992 --> 00:28:16,363
මට ඔබ වෙනුවෙන් අපූරු සැලසුම් තිබේ.

435
00:28:16,396 --> 00:28:18,965
ඔයා මාත් එක්ක කළා වගේද?

436
00:28:18,998 --> 00:28:22,836
මම හිතුවා ඔයා දුවයි කියලා
දේවල් ඔබේ මාර්ගයට නොගිය විට.

437
00:28:22,869 --> 00:28:25,238
කෙලී! ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

438
00:28:25,271 --> 00:28:28,842
- මට ඔයාව ගොඩක් මගහැරුණා.
- ඔයා කව්ද?

439
00:28:28,875 --> 00:28:30,310
මිතුරෙකි.

440
00:28:31,978 --> 00:28:36,383
ඒ සියලුම මිනිසුන්,
ඔබ ඔවුන්ගේ නිදහස සොරා ගත්තා.

441
00:28:36,416 --> 00:28:39,119
මම පැමිණි විට,
ඔවුන් පාලනය සඳහා සටන් කළහ.

442
00:28:39,152 --> 00:28:40,520
ඔවුන් තමන්වම විනාශ කර ගනිමින් සිටියා.

443
00:28:40,553 --> 00:28:42,856
එබැවින් ඔබ ඒවා හැරෙව්වා
ඔබේ සේවකයන් බවට.

444
00:28:42,889 --> 00:28:44,991
මම ඔවුන්ව සතුටු කළා.

445
00:28:45,025 --> 00:28:47,527
මම ඔවුන්ව නිදහස් කරන්න තිබුණා
ජනපදය වඩාත් ස්ථාවර නම්.

446
00:28:47,560 --> 00:28:49,295
අපි තාම එතන හිටියේ නෑ.

447
00:28:49,329 --> 00:28:52,899
ෂටලය හරවන්න.

448
00:28:52,932 --> 00:28:55,468
නැත්නම් මොකක්ද?
ඔයාට මාව රිද්දන්න ඕන නෑ.

449
00:28:55,502 --> 00:28:59,806
- මම නැහැ.
- (බීප් හඬ)

450
00:28:59,839 --> 00:29:03,276
- නමුත් මට අවශ්‍ය නම් මම කරන්නම්.
- ඔබ පාලනයේ සිටී
ඔබගේ බද්ධ කිරීම් දැන්.

451
00:29:03,309 --> 00:29:04,444
පිටුපසට යන්න, කැතරින්.

452
00:29:10,383 --> 00:29:12,018
(ගැස්ම)

453
00:29:12,052 --> 00:29:14,287
ඔබ මාව මරන්නේ නැහැ.

454
00:29:14,320 --> 00:29:19,025
ඔබ හරි.
මම තවදුරටත් ඔබ වගේ නොවේ.

455
00:29:19,059 --> 00:29:21,428
මම කැප්ටන් ගාර්නට්ට ඉඩ දෙමි
ඔබේ දඬුවම තීරණය කරන්න.

456
00:29:21,461 --> 00:29:23,296
පැටියෝ, මාත් එක්ක එන්න.

457
00:29:23,329 --> 00:29:24,964
එය වනු ඇත
අපට නව ආරම්භයක්.

458
00:29:24,998 --> 00:29:26,900
මම හිතනවා ඔවුන් ඔබව සිර මැදිරියකට විසි කරනවා කියලා

459
00:29:26,933 --> 00:29:28,234
මට කවදාවත් නැහැ
ඔබව නැවත දැකීමට.

460
00:29:30,470 --> 00:29:32,405
මම ඔබ ගැන ගොඩක් කලකිරෙනවා.

461
00:29:37,344 --> 00:29:40,480
- ( මැසිවිලි නඟයි )
- ඔබට ගොඩනැගීමට අවශ්‍ය විය
ඝාතන යන්ත්රයක්?

462
00:29:42,315 --> 00:29:45,852
සුභ පැතුම්.

463
00:29:45,885 --> 00:29:50,123
(සංගීත වාදනය)

464
00:30:02,002 --> 00:30:03,103
(බීප් හඬ)

465
00:30:05,171 --> 00:30:08,341
මේ තමයි Kelly Fowler.

466
00:30:08,375 --> 00:30:10,276
පුලුවන් කෙනෙක් මට කියන්න
මේ දේ ගොඩ ගන්නේ කෙසේද?

467
00:30:32,132 --> 00:30:37,203
(සංගීත වාදනය)

468
00:31:02,328 --> 00:31:06,566
නමුත් Ark 1 හි කාර්ය මණ්ඩලයට ස්තූතියි,
අපට දැන් දෙකම ආපසු ඇත.

469
00:31:06,599 --> 00:31:08,435
සහ එය මනසේ තබාගෙන,

470
00:31:08,468 --> 00:31:11,604
මම සාදරයෙන් පිළිගන්න කැමතියි
Ark 1 හි කපිතාන්වරයා

471
00:31:11,638 --> 00:31:16,209
කොහොමද කියලා හොඳ අදහස් තියෙන අය
අපගේ අනාගත සාර්ථකත්වය සහතික කිරීමට.

472
00:31:16,242 --> 00:31:19,212
- කැප්ටන් ගාර්නට්.
- යන්න, ෂැරන්.

473
00:31:27,087 --> 00:31:29,689
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
ස්තූතියි, වෙස්.

474
00:31:29,723 --> 00:31:33,360
Ark 1 මත, අපි ස්ථාපිත කළා
පිරිස් වලින් සැදුම්ලත් සභාවක්

475
00:31:33,393 --> 00:31:35,729
සියලුම කොටස් වලින්
අපේ ජනගහනයෙන්.

476
00:31:35,762 --> 00:31:37,330
මම දැන් යෝජනා කරන්නේ එකම දෙයයි.

477
00:31:37,364 --> 00:31:39,065
අපි පිහිටුවනවා
අතුරු පාලක සභාවක්

478
00:31:39,099 --> 00:31:40,567
මැතිවරණයකට සූදානම් වීමට.

479
00:31:40,600 --> 00:31:43,069
වෙස්ට ජනපදවාසීන් වෙනුවෙන් කතා කළ හැකිය
මැඩොක්ස් වලට පෙර මෙහි සිටි අය,

480
00:31:43,103 --> 00:31:45,205
සහ විට නැගෙනහිර සම්මේලනය
නැව පැමිණේ,

481
00:31:45,238 --> 00:31:46,639
කැප්ටන් ඇවේගා
ඒවා නියෝජනය කරන්න පුළුවන්.

482
00:31:46,673 --> 00:31:48,475
ස්තූතියි, කපිතාන්,

483
00:31:48,508 --> 00:31:51,611
මම ඔබව නම් කරනවා
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය නියෝජනය කිරීමට.

484
00:31:51,644 --> 00:31:53,113
ඔව්!

485
00:31:56,449 --> 00:32:00,320
මට ගෞරවයක්,
නමුත් මම ප්රතික්ෂේප කළ යුතුයි.

486
00:32:00,353 --> 00:32:03,590
- ඇයි කියලා මම අහන්නද?
- හොඳයි...

487
00:32:08,128 --> 00:32:11,297
- මම ඉන්නේ නැහැ.
- කුමක් ද?

488
00:32:13,099 --> 00:32:17,237
නැව් ගොඩක්
එය පෘථිවියෙන් පිටත කළා,

489
00:32:17,270 --> 00:32:19,105
නමුත් අපි දන්නේ නැහැ
ඔවුන් කොහෙද.

490
00:32:19,139 --> 00:32:22,242
කවුරුහරි ඉන්නවද කියලා අපි දන්නේ නැහැ
එය Ross-128 වෙත ගෙන ගියේය

491
00:32:22,275 --> 00:32:25,078
නැතහොත් ඔවුන්ට හැකි වූවා නම්
එහි ජනපදයක් ආරම්භ කිරීමට.

492
00:32:25,111 --> 00:32:29,482
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මට විශ්වාසයි
මිතුරන් සහ පවුලේ අය ඇත
එම සමහර නැව් මත.

493
00:32:29,516 --> 00:32:31,618
මම දන්නවා මම කරනවා කියලා.

494
00:32:31,651 --> 00:32:34,621
ඒ වගේම මම ජනතාව විශ්වාස කරනවා
කවුද තවමත් එළියේ ඉන්න පුළුවන්

495
00:32:34,654 --> 00:32:38,258
එය කිරීමට සුදුසුයි
ඔවුන්ගේ නව නිවසටත්.

496
00:32:38,291 --> 00:32:39,726
ඉතින් අපි Ark 1 වෙන් කිරීමට පෙර,

497
00:32:39,759 --> 00:32:43,463
නොගැනීමට මම පසුබට වෙමි
කණ්ඩායමක් ආපසු එහි

498
00:32:43,496 --> 00:32:47,767
එම නැව් සොයා,
සහ අපේ මිතුරන් රැගෙන එන්න
සහ පවුලේ නිවස.

499
00:32:47,801 --> 00:32:51,538
ෂැරොන්, ඔබ ඇති තරම් කර ඇත.
වෙන කෙනෙකුට කරන්න දෙන්න.

500
00:32:51,571 --> 00:32:56,376
මට මේක කරන්න ඕනේ, ජේම්ස්, සහ
මම තමයි වැඩේට හොඳම කෙනා.

501
00:32:56,409 --> 00:32:58,812
මගේ ශරීරය වචනාර්ථයෙන් නිර්මාණය කර ඇත
අභ්යවකාශයේ සේවය කිරීමට.

502
00:32:58,845 --> 00:33:00,547
ඔව් ඒක ඇත්ත,
නමුත් එන්න.

503
00:33:00,580 --> 00:33:02,148
නමුත් මට කණ්ඩායමක් අවශ්‍යයි.

504
00:33:02,182 --> 00:33:03,750
ඕන කෙනෙක්ට
සම්බන්ධ වීම සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

505
00:33:03,783 --> 00:33:07,721
- GSA, EF...
- මම ඇතුලේ.

506
00:33:07,754 --> 00:33:10,156
- මමත්.
- මම යන්නම්.

507
00:33:10,190 --> 00:33:14,494
- මම යන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

508
00:33:14,527 --> 00:33:17,430
අපි විධිමත් ලියාපදිංචියක් සංවිධානය කරන්නෙමු.

509
00:33:17,464 --> 00:33:21,434
Ark 1 නියෝජිතයෙකු ලෙස
මෙහි සිටීමට,

510
00:33:21,468 --> 00:33:23,269
මම ෆීලික්ස් ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් නම් කරනවා.

511
00:33:28,708 --> 00:33:32,679
- මම දේශපාලනඥයෙක් නොවේ.
- ඔබ පරිපූර්ණ වන්නේ ඇයි?

512
00:33:32,712 --> 00:33:36,349
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
කිරීමට විශේෂ දිරිගැන්වීමක්
මෙම ස්ථානය වැඩ.

513
00:33:36,383 --> 00:33:38,151
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ්: ඒක මම කරනවා.

514
00:33:38,184 --> 00:33:41,621
විරෝධතා නොමැති නම්?

515
00:33:48,628 --> 00:33:51,331
තාක්ෂණය අතර
භාර මහතා විසින් සංවර්ධනය කරන ලදී

516
00:33:51,364 --> 00:33:54,334
GSA, සහ EF,
අපිට ඇත්තටම ඒක කරන්න පුළුවන්.

517
00:33:54,367 --> 00:33:57,704
අපිට හදන්න පුළුවන්
නව ශිෂ්ටාචාරයක්.

518
00:33:57,737 --> 00:34:01,341
එය ඉතා විශ්මයජනක වනු ඇත.

519
00:34:01,374 --> 00:34:05,612
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මට ලැබෙනවා කියලා
ඒ සියල්ල ගොඩනැගීමට උදව් කිරීමට.

520
00:34:05,645 --> 00:34:09,282
ඔව් ඇත්තටම ඒක ලෝකයක්
අවස්ථා වලින් පිරී ...

521
00:34:11,317 --> 00:34:12,819
...ඉංජිනේරුවෙක් සඳහා.

522
00:34:18,258 --> 00:34:22,796
ඔහ්. නමුත් ගුවන් නියමුවෙකු සඳහා නොවේ
නැත්නම් නාවිකයෙක්.

523
00:34:22,829 --> 00:34:28,635
හේයි, බලන්න, ඒක නෙවෙයි...
එය සදාකාලික නොවනු ඇත.

524
00:34:28,668 --> 00:34:32,772
අපි ගේන්න යනවා
හැම වෙලාවෙම නැව් වල.

525
00:34:32,806 --> 00:34:34,341
එහි තේරුම ඔබ දන්නවා.

526
00:34:36,276 --> 00:34:37,677
වෙරළ නිවාඩු?

527
00:34:39,679 --> 00:34:40,847
මගුල කෙලින්.

528
00:34:47,954 --> 00:34:49,589
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

529
00:34:54,194 --> 00:34:56,496
...එය පිස්සුවක් විය.

530
00:34:56,529 --> 00:34:59,532
ඇලිසියා, මේවා
ගෘහ මූලික උද්‍යාන විද්‍යාඥයින්.

531
00:34:59,566 --> 00:35:01,668
ඔබට විශ්වාස කළ නොහැක
ඔවුන් මට පෙන්වූ දේ.

532
00:35:01,701 --> 00:35:04,637
මෙතන පැල තියෙනවා
ප්රාථමික සංවේදී ඉන්ද්රියයන් සමඟ.

533
00:35:04,671 --> 00:35:07,374
ඔවුන් ඔබ දෙසට හැරෙනවා වගේ
ඔබ ළඟා වන විට.
එය ඉතා සිසිල් ය.

534
00:35:07,407 --> 00:35:11,578
ඒ - එය උද්වේගකරයි.

535
00:35:13,580 --> 00:35:14,781
ඔයාට හරි ද?

536
00:35:16,850 --> 00:35:20,887
කැප්ටන් ගාර්නට් මට ඉදිරිපත් කළා
නැව 1 හි ප්‍රධාන විද්‍යා නිලධාරි.

537
00:35:23,723 --> 00:35:25,925
ඔහ්. හරි හරී.

538
00:35:25,959 --> 00:35:28,561
හොඳයි, Ark 1 ට තවමත් අවශ්‍යයි
ජීව නිවාසය පවත්වාගෙන යාමට කෙනෙක්.

539
00:35:28,595 --> 00:35:33,800
ඉතින්, ඔව්, මේ අය
ඇත්තටම තියෙනවා වගේ
හොඳ පද්ධතියක් සොයා ගත්තා.

540
00:35:33,833 --> 00:35:37,904
අපි දෙන්නම් යාලුවනේ
සමහර පෞද්ගලිකත්වය.
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

541
00:35:47,847 --> 00:35:51,785
- ඒ මිනිස්සුන්ට මාව අවශ්‍ය නැහැ.
- ඔව්, ඔවුන් කරනවා.

542
00:35:55,288 --> 00:35:57,724
ඔව්, ඔවුන් කරනවා.

543
00:35:57,757 --> 00:35:59,859
ඔවුන්, ආහ්,
ගොවි බිම් සඳහා අක්කර නියම කර ඇත

544
00:35:59,893 --> 00:36:00,994
පාංශු ආම්ලිකතාවය පරීක්ෂා නොකර.

545
00:36:01,027 --> 00:36:04,698
එය ආධුනික පැයකි.

546
00:36:09,636 --> 00:36:10,904
හේයි.

547
00:36:10,937 --> 00:36:13,506
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

548
00:36:13,540 --> 00:36:16,910
ඇන්ගස්.

549
00:36:22,882 --> 00:36:26,619
මට යටත් විජිතය විශ්වාස කරන්න බැහැ
වෛද්‍යවරයාට Ark 1 හා සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යයි.

550
00:36:26,653 --> 00:36:29,356
මම කිව්වේ, කවුරුහරි කොහොමද කියලා
විද්‍යාගාරයෙන් අයින් වෙන්නද?

551
00:36:29,389 --> 00:36:31,524
ඔව්, එය තරමක් ආකර්ෂණීයයි.

552
00:36:31,558 --> 00:36:35,695
ඔව්, Home Base 1
අප බලාපොරොත්තු වූ සියල්ල වේ.

553
00:36:36,629 --> 00:36:38,898
අපි මෙහි සිටීම ඉතා වාසනාවන්තයි.

554
00:36:38,932 --> 00:36:41,801
(සංගීත වාදනය)

555
00:36:43,536 --> 00:36:45,872
- ආ! ගොට්චා!
- ආව්.

556
00:36:47,340 --> 00:36:49,509
ඔබ.

557
00:36:49,542 --> 00:36:54,514
ඉතින් ඔයා මාව දැම්මට පස්සේ
එම රඳවා තබා ගැනීමේදී

558
00:36:54,547 --> 00:36:56,349
- ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් ඔබට ඉගැන්නුවා
හැඳින්වූයේ...
- ඔව්?

559
00:36:56,383 --> 00:37:00,887
ඔබ පැහැදිලිවම
ටිකක් දැනෙනවා
වඩා පාලනය, ඔව්?

560
00:37:00,920 --> 00:37:06,059
ඔව්. ඒ වගේම ලස්සනයි
ආයෙත් එහෙම දැනෙන්න.

561
00:37:06,092 --> 00:37:08,762
හ්ම්. හ්ම්.

562
00:37:18,838 --> 00:37:22,008
මට ඒක එක පාරක් කරන්න වුණා
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර.

563
00:37:23,943 --> 00:37:25,011
මම රැඳී සිටිමි.

564
00:37:26,880 --> 00:37:28,648
හහ්.

565
00:37:31,851 --> 00:37:33,086
මමත් ඉන්නව.

566
00:37:33,119 --> 00:37:36,389
- කුමක් ද?
- හොඳයි, ඔබම කිව්වා.

567
00:37:36,423 --> 00:37:40,827
ජනපද වෛද්‍යවරයා
නැව මත යනවා
එබැවින් මම මෙහි රැඳී සිටිමි.

568
00:37:40,860 --> 00:37:44,531
- ඔබ එය තීරණය කළාද?
- නැහැ.

569
00:37:45,932 --> 00:37:49,569
ඔව්. ඔව්, මම කළා.

570
00:37:49,602 --> 00:37:51,371
ඒ හාදුවට පස්සේ.

571
00:37:51,404 --> 00:37:54,474
(සංගීත වාදනය)

572
00:37:59,546 --> 00:38:03,416
ෂටලය නැව්ගත කර ඇත
ස්වේච්ඡා කාර්ය මණ්ඩලයේ අන්තිමයා.
අපිට සම්පූර්ණ කණ්ඩායමක් ඉන්නවා.

573
00:38:03,450 --> 00:38:08,888
එය හොඳ මිශ්රණයකි.
සිවිල් වැසියන්, GSA, EF.
අපි බලාපොරොත්තු වූ ආකාරයටම.

574
00:38:10,890 --> 00:38:16,863
- ගොඩවීමට අවසරයි, කැප්ටන්?
- ඔබට එකතු වීමට අවශ්‍යද?

575
00:38:16,896 --> 00:38:19,666
- ඇයි?
- ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා.

576
00:38:19,699 --> 00:38:22,802
අපිට Life Support ප්‍රධානියෙක් අවශ්‍යයි
ඇලිසියා යටතේ සේවය කරයි.

577
00:38:22,836 --> 00:38:24,871
ඔව්, ඔව්.

578
00:38:24,904 --> 00:38:29,476
(සංගීත වාදනය)

579
00:38:29,509 --> 00:38:31,711
මුල් පිටුව 1
අපට ආචාර කරනවා, කැප්ටන්.

580
00:38:38,184 --> 00:38:40,153
අපිව බලන්න කතා කරනවාද ෆීලික්ස්?

581
00:38:40,186 --> 00:38:43,757
ඒකයි ඊවාගෙයි තියෙන්නෙ
ඔබ වෙනුවෙන් වෙන්වීමේ තෑග්ගක්.

582
00:38:43,790 --> 00:38:46,993
මම ඔබව යවනවා
මම ඇදගත් දත්ත පැකට්ටුවක්
Ark 15 හි දත්ත ගබඩාවෙන්.

583
00:38:47,027 --> 00:38:51,631
එහි ලඝු-සටහනක් අඩංගු වේ
බොහෝ පෘථිවි නැව්
සහ ඔවුන්ගේ ප්රක්ෂේපිත පාඨමාලා.

584
00:38:51,664 --> 00:38:54,167
- විශිෂ්ටයි. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඒ වගේම, මම ජනපදය යාවත්කාලීන කළා--

585
00:38:54,200 --> 00:38:55,602
අනික මට ඕන උනේ
සමාව ඉල්ලීමට.

586
00:38:55,635 --> 00:38:57,037
මම ඔබව දැඩි ලෙස හඳුනමි
මාව එක්කගෙන එන්න ඕන වුණා.

587
00:38:57,070 --> 00:38:59,539
හොඳයි, මට සෑම තැනකම සිටිය නොහැක.

588
00:38:59,572 --> 00:39:01,908
මම හිතන්නේ අපි හරි යයි කියලා
ඔබ නොමැතිව, ට්‍රස්ට් මහතා.

589
00:39:01,941 --> 00:39:04,177
විශ්වාසය: අහ්, නෙවින්ස් මහත්මිය,
මට කියන්න ඕන වුණේ

590
00:39:04,210 --> 00:39:05,979
මම පෞද්ගලිකව කියලා
ප්‍රත්‍යක්ෂ සවි කළ පෙට්ටිය 1

591
00:39:06,012 --> 00:39:07,714
තාක්ෂණය සමඟ
අනෙකුත් නැව් වලින්.

592
00:39:07,747 --> 00:39:09,816
- එය දැන් නවීනතම තත්වයයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

593
00:39:09,849 --> 00:39:13,420
- කරදර වෙන්න එපා.
Alicia ට මේක තියෙනවා.
- ඔහ්, මට කිසිම සැකයක් නැහැ.

594
00:39:13,453 --> 00:39:14,954
- මම ඇයට ඉගැන්නුවා
මම දන්නා සියල්ල.
- හරි, ඉතින් මම හිටියේ--

595
00:39:14,988 --> 00:39:19,025
අහ්, හේයි, ඇලිසියා.
හේයි, කරුණාකර අවස්ථා ගන්න එපා.

596
00:39:19,059 --> 00:39:22,429
- ආරක්ෂිත වන්න.
- ඒක දෙගුණයක් වෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්, Brice.

597
00:39:22,462 --> 00:39:24,497
හේයි, මිනිස්සු,
එය එතරම් කාලයක් නොවේ.

598
00:39:24,531 --> 00:39:28,201
අපි ඉක්මනින්ම ගෙදර එන්නෙමු
පළමු දිවි ගලවා ගත් අය සමඟ අපට හමු වේ
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර.

599
00:39:28,234 --> 00:39:30,737
අපි ආලෝකය අත්හරිමු
ඔබ වෙනුවෙන්.

600
00:39:34,974 --> 00:39:38,078
(සුසුම් හෙළයි)
හරි.

601
00:39:38,111 --> 00:39:40,680
- කොහෙද, කැප්ටන්?
- රොස්.

602
00:39:40,714 --> 00:39:43,216
ඔවුන් තිබේදැයි බලමු
ඔවුන්ගේ ජනපදය පිහිටුවා ගත්හ.

603
00:39:43,249 --> 00:39:46,019
- ඇලිසියා?
- FTL දැනටමත් අය කර ඇත.

604
00:39:49,122 --> 00:39:50,690
Brice: FTL ආරම්භ කිරීම

605
00:39:50,724 --> 00:39:55,862
තුනෙන්, දෙකෙන්, එකකින්.

606
00:40:00,266 --> 00:40:01,668
ඇලිසියා: මේක පුදුමයි.

607
00:40:01,701 --> 00:40:03,003
බ්රයිස්: ඇලිසියා,
එය ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගතද?

608
00:40:03,036 --> 00:40:04,971
නැතහොත් එය එයින් එකක්ද?
භයානක විද්‍යාත්මක දේවල්

609
00:40:05,005 --> 00:40:07,574
ඒ වගේ, පුදුමයි,
නමුත් එය බොහෝ විට
අපි ඔක්කොම මරයිද?

610
00:40:07,607 --> 00:40:09,109
පළමු එක.

611
00:40:09,142 --> 00:40:11,978
මම රෝග විනිශ්චය ක්‍රියාත්මක කළා
අප විසින් ස්ථාපනය කරන ලද නවීකරණය කරන ලද තාක්ෂණය,

612
00:40:12,012 --> 00:40:14,714
සහ Ark 15 හි දිගු පරාසය
සන්නිවේදන අරාව

613
00:40:14,748 --> 00:40:17,851
- අපගේ FTL භාවිතා කරයි
එහි සංඥාව වැඩි කිරීමට.
- කොපමණ දුරද?

614
00:40:17,884 --> 00:40:19,986
Ross-128 සම්බන්ධ කර ගැනීමට ප්රමාණවත් තරම්.

615
00:40:20,020 --> 00:40:23,089
- අපට දැන් ඔවුන්ට ආචාර කළ හැකිය.
- ඒක කරන්න.

616
00:40:26,259 --> 00:40:28,995
- (බීප් හඬ)
- මේ කැප්ටන් ෂැරන්
කරඬුව 1

617
00:40:29,029 --> 00:40:32,866
ළඟා වීමට උත්සාහ කරයි
Ross-128B හි ජනපදිකයන්.
කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

618
00:40:34,801 --> 00:40:38,104
මේ Ark 1 hiling Ross-128.

619
00:40:40,073 --> 00:40:45,879
- කොමස් වලට හානි විය හැක.
- ඔව්, නැත්නම් ඔවුන් විය හැකියි
සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

620
00:40:45,912 --> 00:40:47,180
ඒක මෙහෙමද
පාලම මතද?

621
00:40:47,213 --> 00:40:49,015
හැමදාම පනිනවා විතරයි
නරකම දේට?

622
00:40:49,049 --> 00:40:51,117
එය නිකම්ම විය හැකිය
සරල සංඥා බාධාවකි.

623
00:40:51,151 --> 00:40:54,120
ඇත්ත. මත රඳා පවතී
Ross's orbit, it can...

624
00:40:54,154 --> 00:40:57,157
- (ස්ථිතික)
- මෙය රොස් ජනපදයයි.

625
00:40:57,190 --> 00:40:58,892
මේ Ark 1,
ඔබ වෙත යන මාර්ගයේ.

626
00:40:58,925 --> 00:41:01,728
අපි උද්යෝගිමත් වෙමු
ඔබේ හඬ ඇසීමට.

627
00:41:02,662 --> 00:41:05,298
වෙනතකට හැරෙන්න.

628
00:41:05,331 --> 00:41:07,901
මට කණගාටුයි.
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඒක ඇල්ලුවා කියලා.

629
00:41:07,934 --> 00:41:11,905
- කරුණාකර නැවත කරන්න.
- රොස් වෙත එන්න එපා.

630
00:41:11,938 --> 00:41:15,775
හැරෙන්න
එය ප්රමාද වැඩි වීමට පෙර!

631
00:41:15,809 --> 00:41:17,711
හරි, දැන්
අපට නරකම දේ උපකල්පනය කළ හැකිය.

632
00:41:35,095 --> 00:41:36,663
(මිමිණීම)

633
00:41:36,696 --> 00:41:39,332
මට බලන්න දෙන්න? ඔව්.

634
00:41:39,366 --> 00:41:41,668
ඔව්, pH මට්ටම
මෙහි වඩාත් පොරොන්දු වේ.

635
00:41:41,701 --> 00:41:44,070
මට ඕනේ
තවත් සාම්පල කිහිපයක්.

636
00:41:44,104 --> 00:41:45,739
(කොඳුරමින්)

637
00:41:46,673 --> 00:41:48,174
පාෂාණ?

638
00:41:48,208 --> 00:41:51,111
අහ්, අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

639
00:41:55,248 --> 00:41:57,283
හේයි, මට සවල දෙන්න.

640
00:42:06,126 --> 00:42:07,861
(කොඳුරමින්)

641
00:42:13,333 --> 00:42:16,803
(කොඳුරමින්)

642
00:42:16,836 --> 00:42:18,872
ඒ මොකක්ද?

643
00:42:21,875 --> 00:42:26,079
අහ්, ඔබ කිව්වා ඔබ සොයා ගත්තේ නැහැ කියලා
මෙහි උසස් ජීවිතයක් තිබේද?

644
00:42:26,112 --> 00:42:27,847
නැත.

645
00:42:28,915 --> 00:42:30,817
එතකොට මේක ලිව්වේ කවුද?

646
00:42:33,286 --> 00:42:34,821
මට පුදුමයි ඒකේ මොනවද කියන්නේ කියලා.

647
00:42:34,854 --> 00:42:38,324
එය නොවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
"අනවසරයෙන් ඇතුල් වීමක් නැත."